Accueil

Sport / Rugby

Sport / Rugby

Cela peut paraître surprenant, mais le sport officiel de la Nouvelle-Zélande est le cricket. La nation néo-zélandaise fait partie des 10 pays au monde à pouvoir participer à la compétition de Test Cricket dont un seul match peut durer jusqu’à 5 jours !

Le rugby en Nouvelle-Zélande

L’équipe nationale de cricket ne connaît pas autant de succès que l’équipe de rugby, les All Blacks, internationalement connus. Il s’agit de l’équipe nationale avec le plus fort taux de victoire au monde. Introduit dans les années 1860, le rugby est très populaire en Nouvelle-Zélande. Chaque match débute avec le haka, danse rituelle maori effectuée avant un combat pour intimider l’adversaire. Le plus souvent, la version du haka qui est présentée et celle du « Ka Mate » mais en 2005 on a pu voir une version plus violente et controversée, le « Kapa o Pango » où apparaît un mouvement de tranchement de gorge.

All Blacks, le saviez-vous ?

Contrairement à l'idée répandue, les All Blacks ne s’appellent pas ainsi en référence à la couleur de leur maillot. Tout commence en 1905, quand un journaliste anglais fait un reportage sur l’équipe de rugby de Nouvelle-Zélande. Admirant leur technique, il constate qu’ils jouent tous comme des arrières (« they are all backs »). Au moment de la publication de l’article, on s’aperçoit avec étonnement qu’une faute d’orthographe s’est glissée pendant l’impression, les « all backs » deviennent les « all blacks ». C’est une des équipes la plus connue au monde et le maillot est l’un des plus vendus.

Paroles et traduction du haka « Ka Mate »

Maori Français
Ka mate Ka mate Je meurs, je meurs
Ka ora Ka ora Je suis vivant, je suis vivant
Ka mate Ka mate Je meurs, je meurs
Ka ora Ka ora Je suis vivant, je suis vivant
Tenei Te Tangata Puhuruhuru C'est l'homme chevelu
Nana i tiki mai whakawhiti te ra Qui a fait briller le soleil à nouveau pour moi
Ah Upane Upane Un pas vers le haut, puis un autre
Upane Kaupane Un pas vers le haut, un autre
Whiti te ra Le Soleil brille !

Paroles et traduction du haka « Kapa o Pango »

Maori Français
Kia whakawhenua au i ahau ! Laissez-moi devenir un avec ma terre
Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei ! C'est notre terre qui gronde
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! Nous sommes les All Blacks
Au, au, aue ha ! Il est temps ! C'est mon moment !
I ahaha ! Ka tu te ihiihi Notre règne
Ka tu te wanawana Notre suprématie triomphera
Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! Et nous atteindrons le sommet !
Ponga ra ! La fougère argentée !
Kapa o Pango, aue hi ! All Blacks !
Ponga ra ! La fougère argentée !
Kapa o Pango, aue hi, ha ! All Blacks !

Sport extrême :

La Nouvelle-Zélande est le pays du zorbing ! Cette activité insolite consiste à dévaler une pente ou une chute d’eau enfermé à l’intérieur d’une grosse bulle en plastique, que l’on appelle ballule. Sensations garanties !

 Rechercher un séjour

Destination : 

Type de voyage : 

Date de départ : 

Flexibilité : 

Budget : 

Billets d'avion

Auckland à partir de 915€ TTC*
Wellington à partir de 1019€ TTC*
Christchurch à partir de 1019€ TTC*
Queenstown à partir de 1025€ TTC*
  • Coupe du Monde de Rugby
    Le compte à rebours est lancé ! Après la France en 2007, l’édition de 2011 est de retour sur la Terre des All-Blacks. Vacances Nouvelle-Zélande anticipe et vous aide dans vos démarches.
  • L’A380 débarque en Nouvelle-Zélande !
    C’est nouveau, et en plus c’est pas plus cher ! Qantas et Emirates, deux des plus prestigieuses compagnies aériennes partenaires de Vacances Nouvelle-Zélande, vous invitent à bord du tout nouvel A380 ! Faites un tour sur notre rubrique Vols
  • La Nouvelle-Zélande c’est trop loin ?
    Notre équipe de spécialiste n’hésitera pas à vous proposer une escale exotique sur votre route. La baie de Hong-Kong, le désert de Dubaï ou les Plages de Sydney ? Nous pouvons vous proposer une escale gratuite de plusieurs jours pour que votre voyage soit toujours le plus confortable.